Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstawiać się
Tak przygotowaną wodę do rozcieńczania
odstawia się
na około 12 godzin, przy czym nie należy jej dalej napowietrzać.
The dilution water so prepared
is set
aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Tak przygotowaną wodę do rozcieńczania
odstawia się
na około 12 godzin, przy czym nie należy jej dalej napowietrzać.
The dilution water so prepared
is set
aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Ciasto zwinięte w ten sposób
odstawia się
na 15–30 minut, a następnie ponownie rozwałkowuje się do uzyskania cienkiej warstwy i zwija w kierunku prostopadłym w stosunku do poprzedniego kierunku...
This roll
is
left to rest for 15-30 minutes, then the dough is rolled back out into a thin layer and rolled up again at 90 degrees to the previous rolling.
Ciasto zwinięte w ten sposób
odstawia się
na 15–30 minut, a następnie ponownie rozwałkowuje się do uzyskania cienkiej warstwy i zwija w kierunku prostopadłym w stosunku do poprzedniego kierunku zwijania.
This roll
is
left to rest for 15-30 minutes, then the dough is rolled back out into a thin layer and rolled up again at 90 degrees to the previous rolling.
Płyn w rozdzielaczu
odstawia się
na 30 minut.
The digestion fluid
is allowed to stand
in the funnel for 30 minutes.
Płyn w rozdzielaczu
odstawia się
na 30 minut.
The digestion fluid
is allowed to stand
in the funnel for 30 minutes.
60 ml próbkę
odstawia się
na co najmniej 10 minut, a następnie ciecz sklarowaną nad osadem odsysa się, pozostawiając 15 ml do badania na obecność larw.
The 60 ml sample
is allowed
to stand
for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
60 ml próbkę
odstawia się
na co najmniej 10 minut, a następnie ciecz sklarowaną nad osadem odsysa się, pozostawiając 15 ml do badania na obecność larw.
The 60 ml sample
is allowed
to stand
for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
Przed ostatnim wałkowaniem ciasto
odstawia się
na co najmniej 15 minut, a następnie wałkuje aż do uzyskania grubości jednego palca (1–2 cm); ciasto, na którego powierzchni znajdują się prostopadłe...
Before the last rolling-out the dough
is
rested for at least 15 minutes, then it is
rolled out until it is finger-thick (1-2 cm); its surface is scored with deep perpendicular lines and it is cut up...
Przed ostatnim wałkowaniem ciasto
odstawia się
na co najmniej 15 minut, a następnie wałkuje aż do uzyskania grubości jednego palca (1–2 cm); ciasto, na którego powierzchni znajdują się prostopadłe głębokie wyżłobienia, wykrawa się za pomocą formy do ciasta o średnicy 3–6 cm.
Before the last rolling-out the dough
is
rested for at least 15 minutes, then it is
rolled out until it is finger-thick (1-2 cm); its surface is scored with deep perpendicular lines and it is cut up using a dough cutter 3-6 cm in diameter.
Przesiane próbki
odstawia się
na bok.
Place the samples on one side.
Przesiane próbki
odstawia się
na bok.
Place the samples on one side.
Szczenięta
odstawia się
od matki zazwyczaj w wieku sześciu do dziewięciu tygodni.
The normal
weaning
age for puppies is
six to nine weeks.
Szczenięta
odstawia się
od matki zazwyczaj w wieku sześciu do dziewięciu tygodni.
The normal
weaning
age for puppies is
six to nine weeks.
Kocięta
odstawia się
od matki zazwyczaj w wieku siedmiu do dziewięciu tygodni.
The normal age for
weaning is
seven to nine weeks.
Kocięta
odstawia się
od matki zazwyczaj w wieku siedmiu do dziewięciu tygodni.
The normal age for
weaning is
seven to nine weeks. 
